Hrvatska akademska i istraživačka mreža - CARNET

Znanstveni upitnik

Znanstvena

Metodički upitnik

Metodička

Stručni upitnik

Stručna

Tehnički upitnik

Tehnička

Elena Žugec

Gotova priprema za radionicu s učenicima iz Hrvatske i neke strane zemlje.

Nastavnička priprema

Usporedba nordijske i slavenske mitologije kroz priče „Thor vs. Jörmungandr“ i „Perun vs. Veles“ te upoznavanje jezika partnerskih zemalja.

isprintane rečenice priča (izrezane) komplet priče na engleskom prijevodi priča na hrvatski i jezik partnerske zemlje  papiri za bilješke projektor (po želji)

Učenici se miješaju u međunarodne skupine.  Zadatak:  predstavi se reci svoje ime navedi jednu riječ koja opisuje tvoju zemlju navedi jednu riječ na svom jeziku koju ostali ne znaju

Svaka skupina dobiva pomiješane rečenice priče na engleskom jeziku.  Zadatak:  pročitati rečenice dogovoriti ispravan redoslijed složiti priču  Moguće su dvije verzije:  Thor vs. Jörmungandr Perun vs. Veles  Nakon završetka skupine uspoređuju svoja rješenja.

Skupine odgovaraju na pitanja:  Who is the hero? Who is the enemy? What is the main conflict? How does the story end? What values can we learn from the story?  Predstavnik skupine predstavlja odgovore.

Učenici se dijele u mješovite skupine.  Svaka skupina dobiva:  priču na engleskom priču na hrvatskom priču na jeziku partnerske zemlje  Zadatak:  hrvatski učenici podučavaju izgovor nekoliko rečenica na hrvatskom strani učenici podučavaju izgovor nekoliko rečenica na svom jeziku svi pokušavaju pročitati kratki odlomak na jeziku koji nije njihov materinski  Cilj nije savršen izgovor nego upoznavanje drugog jezika.

Skupine izrađuju mini-plakat.  Napišu:  Similarities thunder gods serpent/dragon enemy battle between good and evil restoring order Differences setting characters ending cultural symbols

Učenici odgovaraju:  What was easy? What was difficult? What new word did you learn? What did you learn about another culture?

Stories Across Languages: From Myth to Friendship

Stories Across Languages: From Myth to Friendship

Komentari

Preporučeni materijali