Priprema je vezana uz ishod HJ A.5.6 Učenik uočava jezičnu raznolikost hrvatskoga jezika u užem i širem okružju. Cilj ovog nastavnog materijala je usvajanje osnovnih obilježja izvornoga kaštelanskoga govora koji se sve manje koristi u Kaštelima. Razlozi za to su brojni: doseljavanje nečakavskog (štokavskog) stanovništva iz unutrašnjosti utjecaj medija i standardnoga jezika. Današnji kaštelanski mjesni govor razlikuje se od izvornoga koji je na pragu izumiranja stoga sam u naslovu dodala pridjev izvorni. U prilogu je i pjesma kaštelanskoga pjesnika Miroslava Luketina Sarajčeva napisana na izvornom mjesnom govoru. Učenici će kroz čitanje s razumijevanjem pjesme ostvariti i ishod HJ B.5.1. Učenik obrazlaže doživljaj književnoga teksta objašnjava uočene ideje povezujući tekst sa svijetom oko sebe.