Hrvatska akademska i istraživačka mreža - CARNET

Znanstveni upitnik

Znanstvena

Metodički upitnik

Metodička

Stručni upitnik

Stručna

Tehnički upitnik

Tehnička

Melita Horvatek Forjan

Filmska družina 6 (inojezičari)

Članovi Filmske družine ZAG snimili su dva dokumentarna filma o djeci kojoj hrvatski jezik nije materinski: Ljepota je u različitosti i Najljepše je gdje je srce. Filmovi se mogu obrađivati na satovima hrvatskoga jezika  razrednih odjela ili prikazati roditeljima na roditeljskim sastancima. Tematski se mogu vezati uz Međunarodni dan materinskog jezika (21. veljače) ili uz Dane hrvatskoga jezika (11. – 17. ožujka).

Tijek aktivnosti:

Motivacija i gledanje filma – upoznavanje s glavnim likovima iz filma

Ljepota je u različitosti - https://udrugazag.hr/53-ljepota-je-u-razlicitosti/

Anthony je iz Ugande  njegova bivša domovina ima 63 razne etničke zajednice. U Ugandi je službeni jezik engleski. Svahili jezikom govori se u Ugandi  Keniji  Tanzaniji i Kongu. Hakuna matata -  na svahiliju znači - nema problema.

Emilly je Poljakinja po majci. Poljaci nemaju pozdrav za - Dobro jutro. Njima je od zore - Dzień dobry. (Dobar dan.) Na području današnje južne Poljske poznate i kao Małopolska postojala je u ranom srednjem vijeku država Bijelih Hrvata. Poznato je da se još u 19. i 20. st. oko sto tisuća poljskih imigranata u SAD prilikom ulaska izjasnilo kao Białochorwaty.

Aneo je rođen u Hrvatskoj  a njegova majka u Indoneziji. Indonezija je četvrta država svijeta po broju stanovnika (nakon Kine  Indije i Sjedinjenih Američkih Država). Najgušće su naseljeni otoci Java i Bali  turistički najpoznatiji indonezijski otok. Indonezijski jezik pripada u skupinu malajskih jezika. Skoro 100% stanovnika Indonezije govori taj jezik i to je jedan od najčešće govorenih jezika u svijetu.

Tatjana je Ukrajinka. Ukrajinci su  u Hrvatskoj jedna od 22 priznate nacionalne manjine. Prema posljednjemu popisu stanovništva u Hrvatskoj živi 1.977 Ukrajinaca  najviše u Vukovarsko-srijemskoj županiji. Najpoznatija ukrajinska nacionalna jela su: boršč (juha od cikle)  deruny (specijalitet od krumpira) i vareniki s višnjama (slatki desert).

Razgovor o filmu  iznošenje dojmova.
Rješavanje brzopoteznih zadataka – Jesmo li paozorno gledali film?

Zamijeni riječi ih stranih jezika hrvatskom riječju.

Tatjana i Emilly su podruške. One su: a) djevojčice b) učenice c)prijateljice d) petašice
Poljska riječ olowek u hrvatskom znači: a) oblak b) olovka c) olovo d) oltar
U kojem se jeziku riječ mačka piše i izgovara kot: a) poljskom b) ukrajinskom c)ruskom       d) slovačkom
Riječ automobil na indonezijskom jeziku glasi: a) car (kar) b) auto c)mobil                   d) samohod
Anthony krasnoslovi pjesmu:a) Balaika b)  Hrvatska c) Uganda d) Malaika

Jesu li sljedeće tvrdnje točne?

Emilly tvrdi da je na poljskoj zastavi grb sokola. T            N 
Anthony je u Hrvatskoj prvi puta vidio snijeg. T            N
Aneo želi biti influencer (utjecajna osoba). T            N
Emilly nedjeljom pohađa dodatnu nastavu u poljskoj školi. T            N 
Tatjana govori tri jezika – hrvatski  ruski  ukrajinski.           T            N

Dopuni rečenice točnim odgovorima:

Prvi jezik koji su usvaja bez svjesnoga učenja  najčešće od roditelja (majke) nazivamo

_____________________. (hrvatski jezik  materinski jezik  domaći jezik  naš jezik)

Službeni je jezik u Republici Hrvatskoj ______________________. (razgovorni  hrvatski standarni  zavičajni  materinski)
Hrvati danas pišu latinicom  varijantom latiničnog pisma - gajicom koju je razvio

_________________. (Ljudevit Gaj  Ljudevit Posavski  Gaj Julije Cezar  Ljudevit Jonke)    

________________________ narječje narasprostranjenije je narječje hrvatskoga jezika. (kajkavsko  čakavsko  ijekavsko  štokavsko)          
___________________ govorom govori se u mjestu u kojem živiš. (zavičajnim  razgovornim  mjesnim  hrvatskim)

Pogledajte ZAG-ov film Najljepše je gdje je srce kako Aneo  Tatjana i Emilly kuhaju sa svojim mama:   http://udrugazag.hr/61-najljepse-je-gdje-je-srce/

Projektni zadatak – skuhaj neko od tih jela sa svojom mamom  tatom  sestrom  bratom  bakom  djedom…







Filmska družina 5 (Od slikovnice do filma)

Filmska družina 6 (inojezičari)

FD 6 (inojezičari)

Filmska družina 6 (inojezičari)

Filmska družina 6 (inojezičari)

Komentari

Preporučeni materijali