Hrvatska akademska i istraživačka mreža - CARNET

Znanstveni upitnik

Znanstvena

Metodički upitnik

Metodička

Stručni upitnik

Stručna

Tehnički upitnik

Tehnička

Helga Kraljik

Ankica Šarić

Sanja Jelaković Kühner

Međunarodni dan materinjeg jezika obilježava se 21. veljače  a utemeljen je 1999. godine s ciljem očuvanja lingivističke raznolikosti i promicanja obrazovanja na materinjem jeziku te naglašavanja potrebe za očuvanjem kulturne i jezične raznolikosti različitih krajeva svijeta. Jezik koji smo naučili u svojoj obitelji i kojime se koristimo svakodnevno  dio je našeg identiteta i kulturne baštine. Višejezičnost je vrlo važna u Europskoj uniji jer život u EU-u uvelike ovisi o jezičnim vještinama. Jezična je raznolikost stvarnost u EU-u  a rad s govornicima drugih jezika dio je naše dnevne rutine. Osoba koja nije svladala svoj materinski jezik ima poteškoća i u učenju stranih jezika.




U sklopu obilježavanja ovogodišnjeg Mežđunarodnog dana materinjeg jezika  učenici su istraživali koje riječi se kod njih kod kuće svakodnevno koriste  a imaju korijen u stranim riječima. U školi su izabrali rečenice koje su sadržavale najveći broj germanizama te su ih ispisali jednu za drugom na papirnatu traku. Zatim su zapisali odabrane germanizme u njihovom izvornom obliku te ponudili hrvatsku riječ kao alternativu  npr: plac (der Platz  tržnica); farba (die Farbe  boja)  

Kod nekih složenica istraživanje je bilo malo kompleksnije. Kod nekih smo prepoznali njemačke riječi uz manje promjene  npr: badeancug (Badeanzug); bauštela (Baustelle)  blickrig (Blitzkrieg)  flajšmašina (Fleischmaschine)  gastarbajter (Gastarbeiter)... a najzanimljivije su bili kombinacije  npr: e blicpitanje (Blitz + pitanje);  šibervrata (Scheber + vrata) štaub šećer (Stub + šećer). 

Proučavane germanizme pretvorili smo u WordArt ili infografike. 

Polaznici FN iz engleskog jezika zapisivali su anglizme koje su čuli ili rekli tijekom jednog dana te od njih napravili WordArt.




Obilježavanje Dana materinjeg jezika

Angllizmi i germanizmi

Obilježavanje Dana materinjeg jezika

Obilježavanje Dana materinjeg jezika

Komentari

Preporučeni materijali